Letizia o Laetitia

Hace unos días y coincidiendo con el 150 aniversario de la Cruz Roja, nuestra actual Reina tuvo la oportunidad de demostrarnos su buen nivel de inglés ante Richard Gordon, a la sazón Presidente de la Cruz Roja en Filipinas, afeándole “graciosamente” su aparente equivocación con el nombre que el embajador tradujo al inglés como Queen Felicity (sin recordar que los nombres propios no se traducen) .

El castellano es sin duda la lengua románica o latina más hablada de cuantas existen en el continente Europeo, y hablado aún también en Filipinas por las élites del país ya, desgraciadamente, como segunda lengua tras el omnipotente y omnipresente idioma inglés.

Pues bien Letizia (nombre que inmediatamente se subraya en rojo en el Word) se traduce del latín por alegría o felicidad, así es que el embajador no se equivocó, tanto, simplemente tuvo la ocurrencia de “traducir” al castellano, a través del idioma inglés, una palabra latina……………….. mire usted.